Versículo em ACF
Provérbios 16:9
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O coração do homem e o Senhor ocupam posições paralelas, cada um com seu verbo: o primeiro planeja o caminho, o segundo firma o passo. O texto não explica como as duas ações se combinam.
Leitura literal
O coração do homem planeja o seu caminho, e o Senhor firma o seu passo.
Palavra por palavra: coração homem planejar caminho dele e SENHOR estabelecer passo dele
O que o português não mostra
- "E" no hebraico, "mas" na ACF. A conjunção do hebraico é um simples "e"; o contraste da ACF ("mas") vem do paralelismo entre as duas metades: coração do homem + planeja + caminho, de um lado, e o Senhor + firma + passo, de outro. O "coração" é aqui a sede do pensamento e da intenção. O versículo põe as duas ações lado a lado e não explica como se combinam.
- Caminho inteiro e passo. Os dois substantivos são diferentes: dérekh, o "caminho" ou percurso, e tsaád, o "passo", palavra pouco usada (14 versículos no Antigo Testamento, 4 em Provérbios). O vocabulário sugere um contraste entre o trajeto planejado e cada passo dado.
Palavra-chave
כּוּןya.Khin“estabelecer: estabelecer”
Forma neste versículo: יָכִ֥ין
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...