Versículo em ACF
Provérbios 17:22
O coração alegre é como o bom remédio, mas o espírito abatido seca até os ossos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O coração alegre faz bem como um remédio, mas o espírito ferido seca o osso. As duas metades são paralelas: um estado interior e seu efeito no corpo.
Leitura literal
Coração alegre faz bem como cura; e espírito ferido seca o osso.
Palavra por palavra: coração alegre ser bom cura e espírito atingido murchar osso
O que o português não mostra
- "Remédio", palavra única. A palavra que a ACF traduz por "remédio" (gehá) só aparece neste versículo no Antigo Testamento. Seu sentido, "cura" ou "remédio", é deduzido do contexto e é o mais aceito, mas a incerteza existe.
- Dois efeitos paralelos. Cada metade tem um estado interior e um efeito: o coração alegre "faz bem" (ietív), e o espírito ferido "seca" (teiabésh) o osso. "Osso" está no singular. A ACF traduz "ossos" e "bom remédio".
Palavra-chave
נָכֵאne.khe.'Ah“atingido”
Forma neste versículo: נְ֝כֵאָ֗ה
adjetivo (comum), feminino singular, estado absoluto
Adjetivo que significa ferido, atingido, abatido. Aqui descreve o espírito. A ACF traduz "abatido". Aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, todos em Provérbios: este, 15:13 e 18:14.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...