Versículo em ACF
Provérbios 17:28
Até o tolo, quando se cala, é reputado por sábio; e o que cerra os seus lábios é tido por entendido.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio fala de aparência: até o tolo, se fica calado, 'é considerado' sábio. A segunda linha repete a ideia em paralelo, sem verbo próprio, e a avaliação da primeira vale também para ela: quem fecha os lábios passa por entendido.
Leitura literal
Até o tolo que se cala, sábio é considerado; quem fecha os seus lábios, [é tido por] entendido.
Palavra por palavra: também tolo ficar quieto sábio planejar fechar lábios dele entender
O que o português não mostra
- 'Até o tolo'. A linha abre com 'até, mesmo (gam)', que dá o tom de surpresa: nem o tolo escapa da regra. A palavra para tolo (evíl) é típica de Provérbios: aparece em 26 versículos do Antigo Testamento, 19 deles neste livro. Ela descreve não só quem sabe pouco, mas quem despreza a sabedoria e a instrução, como diz Provérbios 1:7.
- Fechar os lábios. 'Fecha (otém)' é um verbo concreto, de tapar ou vedar. O mesmo verbo descreve quem tapa o ouvido ao clamor do pobre (Provérbios 21:13) e janelas fechadas em Ezequiel. Aqui é a própria boca que se veda. A linha retoma o versículo anterior, que liga o conhecimento a guardar as próprias palavras.
Palavra-chave
חָשַׁבye.cha.Shev“planejar: pensar”
Forma neste versículo: יֵחָשֵׁ֑ב
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...