Versículo em ACF
Provérbios 18:10
Torre forte é o nome do Senhor; a ela correrá o justo, e estará em alto refúgio.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com a imagem, uma torre de força, e só depois diz que ela é o nome do Senhor. O justo corre para dentro dela e é posto no alto, fora de alcance.
Leitura literal
Torre de força, o nome do Senhor; nele corre o justo e é posto no alto.
Palavra por palavra: torre força nome SENHOR em ele correr justo e exaltar
O que o português não mostra
- "Nele": a que se refere?. O hebraico diz bo ("nele", "para dentro dele"), com sufixo masculino singular. "Torre", "nome" e "Senhor" são todos masculinos, então a frase não decide sozinha o que é "ele". A ACF escolheu "a ela" (a torre); ler o nome ou o Senhor também é possível, e a imagem é a mesma: correr para dentro de um abrigo.
- "Estará em alto refúgio" é um verbo. A ACF traz "refúgio", mas o hebraico tem só um verbo, nisgáv, que fala de ser posto em lugar alto, fora de alcance, e portanto a salvo. A forma verbal continua o "correrá" e apresenta o que se segue: o justo corre, e então é posto no alto.
Palavra-chave
מִגְדָּלmig.dal-“torre”
Forma neste versículo: מִגְדַּל
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...