Versículo em ACF
Provérbios 18:19
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos de um palácio.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira metade não diz "mais difícil de conquistar": o hebraico tem uma comparação sem predicado, "irmão ofendido, mais que cidade forte". A segunda compara contendas a barras de uma fortaleza.
Leitura literal
Um irmão ofendido, mais que uma cidade forte; e contendas, como a barra de uma fortaleza.
Palavra por palavra: irmão transgredir de cidade força e contendas como barra cidadela
O que o português não mostra
- Comparação sem verbo. O hebraico diz "irmão ofendido [está] mais do que uma cidade forte", sem dizer em quê. A ACF completa com "mais difícil de conquistar", leitura comum que o contexto sugere. A primeira palavra, "irmão" (ach), abre o versículo.
- "Ofendido". O particípio nifshá, na voz passiva, vem de um verbo que significa transgredir, romper uma relação. Pode ser lido como "ofendido" ou "traído": é o irmão contra quem se transgrediu. A ACF traz "ofendido".
- "Fortaleza". A palavra armón designa a parte fortificada de um palácio, uma cidadela. A ACF traduz por "palácio". Aparece em 18 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios. A imagem é a de barras que não se abrem.
Palavra-chave
מִדְיָןu./me.do.nim“contenda”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...