Versículo em ACF
Provérbios 18:20
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios ficará satisfeito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico usa o mesmo verbo "saciar" nas duas metades e compara o que a boca produz a uma colheita: do fruto da boca o ventre se sacia, e do produto dos lábios a pessoa se sacia.
Leitura literal
Do fruto da boca de um homem se sacia o seu ventre; do produto dos seus lábios ele se sacia.
Palavra por palavra: de fruto lábio homem satisfazer barriga dele produzir lábios dele satisfazer
O que o português não mostra
- O mesmo verbo duas vezes. A ACF traduz "se fartará" e "ficará satisfeito", mas o hebraico repete o mesmo verbo, saciar-se (sabá). Na primeira linha o sujeito é o ventre; na segunda, o próprio homem.
- Linguagem de colheita. As duas palavras para o que a fala rende são "fruto" (perí) e "produto" (tevuá), termos de lavoura. A palavra para "produto" costuma indicar a colheita ou o rendimento. A fala é descrita com a linguagem da lavoura, e o versículo seguinte fala da língua e de comer do seu fruto.
Palavra-chave
תְּבוּאָהte.vu.'At“produzir”
Forma neste versículo: תְּבוּאַ֖ת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Substantivo que indica a produção ou o rendimento, principalmente da terra. Aparece em 40 versículos do Antigo Testamento, 8 em Provérbios. Aqui é o rendimento dos lábios, e a imagem agrícola faz da fala algo que dá resultado para quem fala.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...