Versículo em ACF
Provérbios 18:24
O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira metade é difícil: o verbo hebraico pode significar "arruinar-se" ou "mostrar-se amigo", e a ACF segue a segunda leitura. A segunda metade contrapõe um amigo "apegado" mais que um irmão.
Leitura literal
Um homem de companheiros pode se arruinar; mas há amigo apegado mais que um irmão.
Palavra por palavra: homem vizinhos para estilhaçar e há amar fenda de irmão
O que o português não mostra
- Duas leituras do verbo. O verbo lehitroéa, na forma reflexiva, tem a forma de dois verbos hebraicos diferentes. Um significa quebrar, arruinar: o homem de muitos companheiros pode se arruinar. O outro, ser amigo: ele deve mostrar-se amigável. A ACF segue o segundo. O texto consonantal admite os dois.
- "Há" um amigo. A expressão "há" (iesh) abre a segunda metade, em contraste com a primeira. O particípio ohév ("o que ama") é usado como substantivo, "amigo". Aparece em 12 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Provérbios.
- "Apegado". O adjetivo dabék significa grudado, apegado, ligado. Aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios. A comparação é com "irmão" (ach): o amigo apegado fica mais perto do que o vínculo de sangue.
Palavra-chave
אָהֵב'o.Hev
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...