Versículo em ACF
Provérbios 18:6
Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os lábios do tolo "entram" em contenda, e a sua boca "chama" golpes. Lábios e boca estão em paralelo, cada um com seu verbo, e o resultado é o mesmo: a conversa do tolo atrai briga e castigo.
Leitura literal
Os lábios do tolo entram em contenda, e a sua boca chama por golpes.
Palavra por palavra: lábios tolo vir em contenda e lábio dele para golpes chamar
O que o português não mostra
- Lábios e boca em paralelo. A primeira linha usa "lábios", no plural, com o verbo "entram" (iavóu). A segunda usa "boca", no singular, com o verbo "chama" (ikrá). A ACF mantém o paralelo. A fala do tolo é descrita pela parte do corpo que a produz, e não pelas palavras ditas.
- "Chama por golpes". A ACF traduz por "brada por açoites". O hebraico diz que a boca "chama" (ikrá) golpes (mahalumót), isto é, provoca-os. Não afirma que o tolo os deseja, mas que a sua boca os atrai.
Palavra-chave
מַהֲלֻמֿוֹתle./ma.ha.lu.Mot“golpe”
Forma neste versículo: לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת
preposição + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...