Versículo em ACF
Provérbios 19:21
Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Muitos planos no coração do homem, mas o conselho do SENHOR é o que fica de pé. O pronome "ela" é explícito: não é qualquer plano, mas o conselho do SENHOR que permanece.
Leitura literal
Muitos planos no coração do homem, mas o conselho do SENHOR, esse é que se firmará.
Palavra por palavra: muitos tramas em coração homem e conselho SENHOR ela surgir
O que o português não mostra
- Muitos planos, um só conselho. O versículo começa com "muitos" (rabót) e "planos" (machashavót), no plural, e depois passa ao singular, "o conselho (etsát) do SENHOR". O contraste de número é claro: vários projetos humanos de um lado, um conselho de outro. "Homem" é ísh, o indivíduo, e não adám.
- O pronome "ela". Depois de "o conselho do SENHOR", o hebraico traz o pronome hí, "ela", antes do verbo: "ela se firmará". O pronome não era necessário, e esse tipo de reforço costuma pôr ênfase no sujeito. A ACF não o traduz, e diz apenas "permanecerá".
Palavra-chave
קוּםta.Kum“surgir: estabelecer”
Forma neste versículo: תָקֽוּם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...