Versículo em ACF
Provérbios 19:24
O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O preguiçoso 'esconde' a mão no prato e nem a leva de volta à boca. O hebraico diz 'prato', onde a ACF traduz 'seio'.
Leitura literal
O preguiçoso escondeu a sua mão no prato; nem à sua boca a faz voltar.
Palavra por palavra: esconder lento mão dele em prato também para lábio dele não retornar a ela
O que o português não mostra
- 'Prato', não 'seio'. A palavra hebraica (tsalláchat) significa prato, travessa. A ACF traduz 'seio'. A imagem do texto hebraico é a de alguém que enfia a mão no prato e não a leva de volta à boca. O verbo 'esconder' (tamán) aparece no perfeito, num dito geral.
- 'Nem mesmo'. 'Nem mesmo' (gam... lo) coloca a boca como o limite do esforço: ele não faz sequer o último passo. A palavra 'preguiçoso' (atsél) aparece em 14 versículos do Antigo Testamento, todos em Provérbios.
Palavra-chave
עָצֵל'a.Tzel“lento”
Forma neste versículo: עָצֵ֣ל
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Campo de sentido: preguiçoso, lento, que evita o esforço. Aparece em 14 versículos do Antigo Testamento, todos em Provérbios, o que a faz uma palavra característica do livro. Abre o sujeito da frase, logo depois do verbo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...