Versículo em ACF
Provérbios 19:5
A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas linhas em paralelo, cada uma com um 'não': a testemunha de mentiras não ficará sem castigo, e quem 'sopra' mentiras não escapará.
Leitura literal
Testemunha de mentiras não será inocentada, e quem sopra mentiras não escapará.
Palavra por palavra: testemunha enganos não limpar e respirar mentiras não escapar
O que o português não mostra
- Duas palavras para 'mentira', e dois 'nãos'. O versículo usa duas palavras diferentes para mentira, shekarím e kezavím, ambas no plural. O 'não' (lo) vem antes do verbo em cada metade: 'não será inocentada', 'não escapará'. A segunda linha repete a ideia da primeira com outra imagem.
- Verbos sem agente: 'ser inocentado', 'escapar'. 'Não será inocentada' (innaqé) está numa forma passiva, e o texto não diz quem deveria inocentar. 'Não escapará' (immalét) usa a mesma conjugação, mas com sentido de safar-se. 'Soprar mentiras' (iafíach kezavím) é imagem de quem as profere com naturalidade, como quem respira.
Palavra-chave
פּוּחַve./ya.Fi.ach“respirar”
Forma neste versículo: וְיָפִ֥יחַ
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...