Versículo em ACF
Provérbios 20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os passos do homem vêm do SENHOR; então como o homem entenderia o seu próprio caminho? "Do SENHOR" abre a frase, e o versículo usa duas palavras diferentes para "homem".
Leitura literal
Do SENHOR [vêm] os passos do homem forte; e o homem, como entenderá o seu caminho?
Palavra por palavra: de SENHOR passos grande homem e homem o quê entender caminho dele
O que o português não mostra
- "Do SENHOR" vem primeiro. A frase começa por "do SENHOR", antes de "os passos". O hebraico não traz verbo, só a preposição "de", e a ACF acrescenta "são dirigidos". A origem vem antes do que é descrito: primeiro "do SENHOR", depois "os passos".
- Duas palavras para "homem". A ACF traduz por "homem" duas palavras diferentes. A primeira, guéver, designa o homem como varão forte; a segunda, adám, o ser humano em geral. A pergunta final, "como entenderá o homem o seu caminho?", usa a segunda e fala do humano em sua limitação.
Palavra-chave
מִצְעָדmitz.'a.dei-“passo”
Forma neste versículo: מִצְעֲדֵי
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Substantivo que significa passo, o passo dado ao caminhar. É palavra rara: aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, este, Salmos 37:23 e Daniel 11:43. Aqui está no plural, "os passos", e o versículo diz que eles são "do SENHOR".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...