Versículo em ACF
Provérbios 20:5
Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O conselho no coração do homem é "águas profundas", e o homem de entendimento o "tira" como quem tira água de um poço. O hebraico diz diretamente "águas profundas é o conselho", sem o "como" da ACF.
Leitura literal
Águas profundas, o conselho no coração do homem; e o homem de entendimento o tirará.
Palavra por palavra: águas profundos conselho em coração homem e homem entendimento puxar a ela
O que o português não mostra
- A imagem vem sem "como". A ACF abre com "como as águas profundas". No hebraico, a imagem vem direta: "águas profundas (é) o conselho". O versículo começa pela metáfora e só depois diz o que ela representa. A palavra para "conselho" (etsá) fala de plano e deliberação.
- O verbo da água. O verbo final, idlénah, quer dizer "puxar para cima", e é o verbo de tirar água de um poço, como em Êxodo 2:16 e 2:19. Ele mantém a imagem, que sugere que o que está no fundo só sai a quem sabe alcançá-lo. A ACF traduz por "trará para fora".
Palavra-chave
דָּלָהyid.Le./nah“puxar (para cima/para fora)”
Forma neste versículo: יִדְלֶֽנָּה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...