Versículo em ACF
Provérbios 22:13
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo cita a desculpa do preguiçoso, que inventa um perigo exagerado: um leão lá fora e a morte "no meio das praças". A palavra para "preguiçoso" só aparece em Provérbios.
Leitura literal
Disse o preguiçoso: Um leão, lá fora! No meio das praças serei assassinado.
Palavra por palavra: dizer lento leão em fora em meio ruas assassinar
O que o português não mostra
- Discurso direto sem comentário. O versículo reproduz a fala do preguiçoso sem explicá-la; a ironia fica por conta do leitor. O verbo "disse" (amar) vem no perfeito, e a desculpa vem em seguida, sem verbo de ligação: "um leão, lá fora".
- "Assassinado". O verbo final (eratséach) está na voz passiva e indica ser morto de modo violento: o preguiçoso se imagina vítima de homicídio, e a cena é exagerada. A ACF diz "serei morto", mais genérico.
Palavra-chave
עָצֵל'A.tzel“lento”
Forma neste versículo: עָ֭צֵל
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Adjetivo que descreve o preguiçoso, o lento para agir. Aparece em 14 versículos do Antigo Testamento, todos em Provérbios, o que o torna uma palavra típica desse livro. Aqui é o sujeito da fala que dá desculpa para não sair.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...