Versículo em ACF
Provérbios 22:28
Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Proibição direta de deslocar o limite antigo que os antepassados fizeram. O "antigo" é, em hebraico, um substantivo, "antiguidade", ligado a "limite".
Leitura literal
Não removas o limite antigo que fizeram teus pais.
Palavra por palavra: não remover fronteira para sempre qual fazer pais de ti
O que o português não mostra
- Proibição direta. A proibição usa al com o imperfeito, forma típica de proibição direta. O verbo, no hifil, significa fazer algo recuar, deslocar de lugar. A ACF diz "removas".
- "Antigo" como antiguidade. A palavra para "antigo" (olám) é um substantivo, "antiguidade", e o texto diz literalmente "limite de antiguidade". Quem o fez são "teus pais" (avotêkha), e isso sugere que a linha vem de gerações anteriores à de quem ouve a ordem.
Palavra-chave
נָסַגTa.seg“remover”
Forma neste versículo: תַּ֭סֵּג
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Verbo que, na forma causativa usada aqui, significa deslocar, fazer recuar. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, 2 em Provérbios: este e 23:10. Também está em Deuteronômio 19:14 e 27:17. A ACF traduz por "removas".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...