Versículo em ACF
Provérbios 23:28
Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A mulher descrita no versículo anterior "arma emboscada" como um assaltante e multiplica os traidores entre os homens. O hebraico diz "traidores", e não "iníquos".
Leitura literal
Também ela, como um assaltante, arma emboscada; e os traidores entre os homens multiplica.
Palavra por palavra: também ela como ladrão emboscar e agir traiçoeiramente em homem adicionar
O que o português não mostra
- "Também ela". O versículo começa com "também ela" (af-hí). O pronome "ela" retoma a mulher do versículo 27, e "também" liga o versículo ao anterior, como mais uma imagem: depois da cova e do poço, o assaltante.
- "Traidores", não "iníquos". O particípio bogdím significa "os que agem traiçoeiramente, infiéis". A ACF traz "iníquos". O texto fala de quem trai, e a ideia é a de que ela aumenta o número desses entre os homens.
- "Multiplica". O verbo tosíf está na forma causativa e significa acrescentar, aumentar. A ACF traz "multiplica".
Palavra-chave
אָרַבte.'e.Ro“emboscar”
Forma neste versículo: תֶּֽאֱרֹ֑ב
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...