Versículo em ACF
Provérbios 24:1
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
São duas proibições paralelas, ambas com "não" no início: a primeira trata da inveja dos homens maus, a segunda do desejo de estar na companhia deles.
Leitura literal
Não tenhas inveja de homens de maldade, nem cobices ser com eles.
Palavra por palavra: não ter ciúmes em humanos angústia e não desejar para ser com eles
O que o português não mostra
- Duas proibições, do sentimento ao desejo de companhia. As duas frases começam com a mesma partícula de proibição (al). A primeira trata de um sentimento diante deles ("tenhas inveja"). A segunda, de querer "ser com eles" (itam). O segundo verbo, titav, está numa forma reflexiva, que sugere desejo voltado para si, e vai além de olhar de fora.
- "Homens de maldade". O hebraico diz "homens de maldade" (anshê raá). A palavra raá é um substantivo, e a ACF a traduz com o adjetivo "malignos". A construção "homens de" mais um substantivo costuma caracterizar pessoas por aquilo que as marca.
Palavra-chave
קָנָאTe.ka.ne'“ter ciúmes”
Forma neste versículo: תְּ֭קַנֵּא
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...