Versículo em ACF
Provérbios 24:33
Um pouco a dormir, um pouco a cochilar; outro pouco deitado de mãos cruzadas, para dormir,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três vezes a palavra "pouco" abre as linhas do provérbio: um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de mãos cruzadas para deitar. O versículo não tem verbo conjugado e acumula a preguiça em passos pequenos.
Leitura literal
Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de mãos cruzadas para deitar.
Palavra por palavra: pequeno sonos pequeno sono profundo pequeno dobradura mão para dormir
O que o português não mostra
- Três "pouco" e nenhum verbo conjugado. O hebraico repete "pouco" (meát) no começo de cada uma das três linhas e não usa verbo finito. As pequenas doses se somam: sono, cochilo, mãos cruzadas. O plural de "sono" e "cochilo" sugere repetição. O texto não diz quem fala, e a fala pode ser a do preguiçoso ou a do narrador que a cita. O versículo seguinte traz a consequência: a pobreza.
- Palavras raras, ecos de outro provérbio. "Cochilo" (tenumót) aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, e "dobrar das mãos" (khibbúq iadáim) só neste e em Provérbios 6:10. O dobrar das mãos é o gesto de quem cruza os braços para descansar. A ACF traduz "de mãos cruzadas", o que capta o sentido.
Palavra-chave
מְעַטme.'At“pequeno”
Forma neste versículo: מְעַ֣ט
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...