Versículo em ACF
Provérbios 24:7
A sabedoria é demasiadamente alta para o tolo, na porta não abrirá a sua boca.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O adjetivo que abre o versículo é "altas": as sabedorias estão acima do alcance do tolo, que no portão, lugar de discussão pública, não abre a boca. O plural de "sabedoria" é incomum.
Leitura literal
Altas demais para o tolo, as sabedorias; no portão ele não abrirá a sua boca.
Palavra por palavra: exaltar para tolo sabedorias em portão não abrir lábio dele
O que o português não mostra
- "Altas" no começo. O particípio ramót ("altas, elevadas") abre o versículo, antes de "sabedorias". A ideia é a de que a sabedoria está em um lugar a que o tolo não chega. A ACF traz "demasiadamente alta" e põe "sabedoria" primeiro.
- "Sabedorias" no plural. A palavra chokhmót está no plural, enquanto a ACF traz "a sabedoria". O plural pode sugerir sabedoria em suas várias formas ou em alto grau. O texto não explica o motivo.
- No portão. O "portão" (sháar) era o lugar da cidade onde se tratavam causas públicas. Que o tolo "não abra a boca" ali indica que ele não tem o que dizer onde a sabedoria é requerida. Isso é leitura do contexto.
Palavra-chave
אֱוִילle./'e.Vil“tolo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...