Versículo em ACF
Provérbios 25:19
Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo compara a confiança num traidor, no dia da angústia, a um dente e a um pé que falham. O hebraico justapõe as imagens sem "como", e a palavra para o dente aparece só aqui.
Leitura literal
Dente quebrado e pé vacilante: a confiança no traidor no dia da angústia.
Palavra por palavra: dente despedaçar e pé escorregar confiança agir traiçoeiramente em dia angústia
O que o português não mostra
- Sem "como". O hebraico põe as duas imagens lado a lado, sem "como": "dente quebrado e pé vacilante: confiança no traidor". A ACF acrescenta "como" para explicitar a comparação. O leitor liga as imagens ao tema por conta própria.
- Palavra única para "dente". A palavra roáh, que a ACF traduz por "quebrado", aparece somente neste versículo do Antigo Testamento. Por isso o sentido se apoia no contexto, e as traduções variam. O que fica claro é a imagem de uma parte do corpo que falha no momento de uso.
- "No dia da angústia". A expressão final, "no dia da angústia", dá o momento em que a falha pesa. O texto sugere que o dano aparece na hora do apuro, quando se precisa do dente e do pé.
Palavra-chave
רֹעָהRo.'ah“despedaçar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...