Versículo em ACF
Provérbios 25:28
Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O homem sem domínio sobre o seu espírito é comparado a uma cidade aberta por brechas e sem muro. No hebraico, a imagem vem primeiro e não há "como" nem "assim" ligando as duas partes.
Leitura literal
Cidade rompida, sem muro: o homem que não tem contenção para o seu espírito.
Palavra por palavra: cidade romper nada muro homem qual nada restrição para espírito dele
O que o português não mostra
- Imagem e pessoa lado a lado, sem conectivo. A ACF escreve "como a cidade... assim é o homem". O hebraico apenas põe as duas coisas lado a lado: "cidade rompida, sem muro" e "homem que não tem contenção". A comparação nasce da justaposição, e quem lê completa a ligação.
- "Rompida" e "sem muro". A cidade é descrita por um particípio passivo, "rompida" (perutsá), e depois por "sem muro" (en chomá). A ACF traduz por "derrubada". A imagem é a de uma cidade aberta por brechas, que perdeu a muralha que a protegia.
Palavra-chave
מַעְצָרma'.Tzar“restrição”
Forma neste versículo: מַעְצָ֣ר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que significa contenção, freio, restrição. É palavra única no Antigo Testamento: só aparece neste versículo. Aqui vem negada ("não tem contenção") e ligada ao "espírito" (rúach) da pessoa, no sentido de temperamento e ânimo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...