Versículo em ACF
Provérbios 27:4
O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas imagens de violência, crueldade e inundação, descrevem a fúria e a ira, e uma pergunta retórica coloca o ciúme acima delas: ninguém fica de pé diante dele. A palavra para crueldade só aparece aqui.
Leitura literal
Crueldade [é] a fúria, e torrente [é] a ira; mas quem ficará de pé diante do ciúme?
Palavra por palavra: cruel fúria e inundação rosto e quem ficar de pé para faces ciúme
O que o português não mostra
- Fúria e ira como crueldade e torrente. As duas primeiras expressões estão em estado construto: "crueldade de fúria" e "torrente de ira". A ACF as traduz com adjetivos ("cruel", "impetuosa"), mas o hebraico põe substantivos, o que dá o efeito de definição: a fúria é crueldade, a ira é uma enxurrada.
- A pergunta retórica. "Quem ficará de pé diante de" é a pergunta que espera a resposta "ninguém". O ciúme vem no fim, depois das duas imagens, e o "mas" (u) marca a virada. A palavra kinâ, que a ACF traduz por "inveja", tem um campo que vai de ciúme e inveja a zelo.
Palavra-chave
אַכְזְרִיּוּת'akh.ze.ri.Yut“cruel”
Forma neste versículo: אַכְזְרִיּ֣וּת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...