Versículo em ACF
Provérbios 27:9
O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio compara o prazer do óleo e do incenso, que alegram o coração, com a doçura do amigo. A segunda metade é curta e sem verbo, e a expressão final, "conselho da alma", admite mais de uma leitura.
Leitura literal
Óleo e incenso alegram [o] coração; e doçura do seu amigo, [vem] do conselho [da] alma.
Palavra por palavra: óleo e incenso regozijar-se coração e doçura vizinho dele de conselho alma
O que o português não mostra
- Segunda metade sem verbo. "Assim o faz" é acréscimo da ACF: o hebraico apenas põe lado a lado "doçura do seu amigo" e "conselho de alma", sem verbo. O verbo "alegram" (iesamákh) está numa forma que significa fazer alegrar: óleo e incenso levam o coração (lev) à alegria. O versículo abre com esses dois bens materiais, que servem de ponto de comparação para a doçura do amigo.
- "Conselho da alma" é uma expressão aberta. A pequena preposição antes de "conselho" (me-) pode indicar origem ("vem de") ou comparação ("mais que"), e "alma" (néfesh) pode ser a pessoa inteira, a vida ou o íntimo. A ACF lê "conselho cordial", isto é, dado de coração. O hebraico comporta essa leitura, mas também outras, como o conselho que alguém dá a si mesmo.
Palavra-chave
מֶ֫תֶקu./Me.tek“doçura”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...