Versículo em ACF
Provérbios 28:8
O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem multiplica a riqueza por juros e acréscimos acaba juntando-a para outra pessoa: o que tem compaixão dos pobres. O versículo abre com o ganho e fecha com o verdadeiro beneficiário.
Leitura literal
O que multiplica a sua riqueza com juros e acréscimo, para o que se compadece dos pobres a ajunta.
Palavra por palavra: multiplicar substância dele em juros e incremento para ser gracioso pobres reunir a ele
O que o português não mostra
- Dois nomes para o lucro. O versículo usa duas palavras para o ganho do credor: 'juros' (néshekh) e 'acréscimo' (tarbít). A segunda é da mesma família do verbo 'multiplicar' (marbé) com que a frase começa, e assim o texto liga o ato de multiplicar ao método. A ACF traduz por 'usura e ganância', e o tom negativo vem do contexto.
- O final desloca o beneficiário. A última palavra (iiqbetsénnu, 'a ajunta') leva um sufixo que retoma a riqueza, e o destinatário vem antes, 'para o que se compadece dos pobres'. O verbo está no imperfeito, que aponta para o que costuma ou vai acontecer. O versículo não diz como a riqueza chega a esse outro.
Palavra-chave
תַּרְבִּיתu./ve.tar.bit“incremento”
Forma neste versículo: וְתַרְבִּ֑ית
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...