Versículo em ACF
Provérbios 29:11
O tolo revela todo o seu pensamento, mas o sábio o guarda até o fim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O tolo deixa sair "todo o seu espírito" e o sábio o acalma. A ACF traduz por "pensamento" e "guarda", mas o hebraico fala de temperamento ou ânimo, e o verbo do sábio é "acalmar", raro no Antigo Testamento.
Leitura literal
Todo o seu ânimo faz sair o tolo; mas o sábio o acalma por trás.
Palavra por palavra: tudo espírito dele sair tolo e sábio em costas acalmar a ela
O que o português não mostra
- "Todo o seu espírito". A frase começa com "todo" e a palavra seguinte (rúakh) é traduzida pela ACF como "pensamento". Com esse sentido de temperamento, ânimo, ela aparece em 10 versículos, entre eles Provérbios 14:29, 17:27 e 25:28. O tolo deixa sair tudo, sem reter.
- "Acalma", não só "guarda". O verbo do sábio (ieshabbekhénna) quer dizer acalmar, aquietar, e o sufixo feminino retoma o ânimo (rúakh é feminino em hebraico). A expressão "por trás" (beakhór) a ACF verte por "até o fim"; o sentido exato é debatido. O contraste é entre soltar tudo e aquietar o ânimo.
Palavra-chave
שָׁבַחye.shab.be.Che./nah“acalmar”
Forma neste versículo: יְשַׁבְּחֶֽנָּה
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...