Versículo em ACF
Provérbios 29:13
O pobre e o usurário se encontram; o Senhor ilumina os olhos de ambos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O pobre e o 'homem de opressões' se encontram, e o Senhor ilumina os olhos 'dos dois'. O hebraico não usa a palavra 'usurário' da ACF.
Leitura literal
O pobre e o homem de opressões se encontram; o SENHOR é quem ilumina os olhos dos dois.
Palavra por palavra: ser pobre e homem opressão encontrar acender olhos dois deles SENHOR
O que o português não mostra
- 'Homem de opressões', não 'usurário'. A ACF traduz por 'usurário'. O hebraico diz 'homem de opressões' (ish tekhakím), e tekhakím é uma palavra rara, de apenas 4 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios. Os outros são Salmos 10:7, 55:11 e 72:14. O verbo 'encontrar-se' (nifgashú) é recíproco.
- 'Ambos' e o Senhor como sujeito. O Senhor é a última palavra da frase, e o verbo é um particípio ('o que ilumina'). Os 'olhos' vêm com 'deles dois' (shenéihem): o Senhor ilumina os olhos de cada um dos dois. A imagem de iluminar os olhos não é explicada, e o texto não diz se é vida, discernimento ou outra coisa.
Palavra-chave
תֹּךְte.kha.Khim“opressão”
Forma neste versículo: תְּכָכִ֣ים
substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...