Versículo em ACF
Provérbios 29:9
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se zangue, quer se ria, não terá descanso.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O sábio que entra em juízo com um tolo não terá descanso, seja qual for a reação do tolo. O provérbio usa "homem" nos dois lados e deixa em aberto quem se irrita e quem ri.
Leitura literal
Homem sábio que contende com um homem tolo: ele se enfurece e ri, e não há quietude.
Palavra por palavra: homem sábio julgar com homem tolo e tremer e rir e nada quietude
O que o português não mostra
- Homem sábio, homem tolo. O hebraico repete "homem" nos dois lados: ish chakham (homem sábio) e ish evíl (homem tolo). A ACF traduz o primeiro por "o homem sábio" e o segundo por "o tolo", e o paralelo entre as duas figuras fica menos visível.
- Quem se zanga e quem ri. Os dois verbos, "enfurece-se" e "ri", estão na terceira pessoa do singular, sem sujeito explícito. Podem se referir ao tolo ou ao sábio. A ACF adota "quer se zangue, quer se ria", mas o hebraico não diz quem.
- Pleitear. "Pleiteia" traduz um verbo de julgamento (nishpát) na voz que costuma indicar quem entra em juízo com outro. O sábio é apresentado em disputa formal com o tolo, e a conclusão é que a disputa não termina em paz.
Palavra-chave
נַ֫חַתNa.chat“quietude”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...