Versículo em ACF
Provérbios 3:9
Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo manda honrar o Senhor "de" seus bens e do primeiro de toda a colheita. A preposição min, "de", indica que a honra vem da própria riqueza, e a palavra para "primeiro" fala do começo ou da melhor parte.
Leitura literal
Honra o Senhor a partir dos teus bens e do primeiro de toda a tua colheita.
Palavra por palavra: honrar SENHOR de substância de ti e de primeiro tudo produzir de ti
O que o português não mostra
- "De" os teus bens. A preposição min ("de, a partir de") aparece nos dois complementos: honrar o Senhor "a partir dos teus bens" e "do primeiro". A ACF traz "com". O verbo kabbéd, "honrar", está na forma intensiva e no imperativo. A honra sai do que a pessoa tem.
- "Primeiro" da colheita. A palavra reshít significa começo, primeiro e, em certos contextos, a melhor parte. A ACF traz "primeira parte". Já tevuáh, que a ACF traduz por "ganhos", é o produto, a colheita, e o versículo seguinte (celeiros e lagares) sugere que o contexto é agrícola.
Palavra-chave
הוֹןme./ho.Ne./kha“substância”
Forma neste versículo: מֵהוֹנֶ֑ךָ
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...