Versículo em ACF
Provérbios 30:8
Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção de costume;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três pedidos em sequência: afastar a falsidade, não receber nem pobreza nem riqueza, e ser alimentado com o pão da porção devida. "Pobreza" é uma palavra que só aparece em Provérbios.
Leitura literal
Vaidade e palavra de mentira afasta de mim; pobreza e riqueza não me dês; faze-me comer o pão da minha porção.
Palavra por palavra: vaidade e palavra mentira remover de mim pobreza e riquezas não dar para me rasgar a mim comida estatuto de mim
O que o português não mostra
- Dois termos para falsidade. O primeiro pedido junta shav, "vaidade, falsidade", e "palavra de mentira" (devar-kazáv). A primeira palavra aparece só aqui em Provérbios. A ACF traduz por "a vaidade e a palavra mentirosa". Os dois objetos vêm antes do verbo "afasta" (harkhêk).
- Nem pobreza, nem riqueza; só a porção. O segundo pedido tem a forma "não me dês", e o objeto é o par "pobreza e riqueza". O terceiro usa um verbo que, na forma causativa, é "fazer comer" (hatrifêni), e o pão é "da minha porção" (khukí), a quantidade determinada para mim. A ACF traduz "mantém-me do pão da minha porção de costume".
Palavra-chave
רֵישׁresh“pobreza”
Forma neste versículo: רֵ֣אשׁ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...