Versículo em ACF
Provérbios 4:15
Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quatro imperativos curtos e quase sem conjunção mandam fugir do caminho dos ímpios citado no versículo anterior: evita-o, não passes por ele, desvia-te dele e passa adiante.
Leitura literal
Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa adiante.
Palavra por palavra: negligenciar a ele não passar em ele desviar de sobre ele e passar
O que o português não mostra
- Ordens em sequência rápida. Os verbos vêm quase sem conectivo: só o último leva "e". Essa sequência seca dá um ritmo de urgência a um conselho que, no versículo anterior, falava de não entrar na vereda dos ímpios. O "o" e "ele" apontam para esse caminho.
- Passar, duas vezes. O mesmo verbo, passar (avár), aparece duas vezes com sentidos diferentes: "não passes por ele" proíbe atravessar o caminho, e o "passa" final manda seguir adiante. A ACF reflete isso em "passa de largo".
Palavra-chave
שָׂטָהse.Teh“desviar”
Forma neste versículo: שְׂטֵ֖ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Desviar-se, afastar-se do caminho. É um verbo raro, de 6 versículos, dois deles em Provérbios. Nos outros textos aparece em contexto de desvio de conduta, como em Números 5; aqui é usado para apartar-se de um caminho mau.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...