Versículo em ACF
Provérbios 4:23
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A ordem é guardar o coração, e a primeira expressão é ambígua: 'mais do que tudo' ou 'com toda vigilância'. A razão é que dele vêm as 'saídas' da vida.
Leitura literal
Mais que toda [coisa] que se guarda, guarda o teu coração, pois dele [vêm] as saídas da vida.
Palavra por palavra: de tudo custódia vigiar coração de ti pois de ele saídas vidas
O que o português não mostra
- 'Mais que tudo' ou 'com toda vigilância'. A expressão inicial (mikkol mishmár) pode ser lida de dois modos: 'acima de tudo o que se guarda', como na ACF, ou 'com toda a vigilância'. O texto não decide. A palavra 'vigilância' (mishmár) aparece em 20 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios.
- 'Saídas', não 'fontes'. A ACF traduz 'fontes da vida'. O hebraico diz 'saídas' (totsa'ót), isto é, os desdobramentos que partem do coração. A palavra aparece em 23 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios. 'Coração' (lev) designa o centro do pensar e do querer, e não só da emoção.
Palavra-chave
תּוֹצָאָהtotz.'ot“saída”
Forma neste versículo: תּוֹצְא֥וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...