Versículo em ACF
Provérbios 4:26
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com o imperativo "pondera" e depois vai da "vereda do teu pé", no singular, a "todos os teus caminhos", no plural. A segunda metade fala de caminhos "firmados", em passivo.
Leitura literal
Pondera a vereda do teu pé, e todos os teus caminhos serão firmes.
Palavra por palavra: invejar trilha pé de ti e tudo caminhos de ti estabelecer
O que o português não mostra
- Uma vereda, depois todos os caminhos. A primeira metade fala de uma só "vereda" (maagál) do pé; a segunda, de "todos os teus caminhos" (derakhéikha), no plural. O movimento vai do passo concreto ao conjunto da conduta. O verbo final, ikónu, está no passivo e quer dizer "sejam firmados, estabelecidos"; a ACF traduz por "bem ordenados".
- Uma ordem que também pode ser promessa. O imperfeito "ikónu" admite duas leituras: um desejo ou ordem ("sejam firmes") ou uma consequência ("serão firmes"). A ACF escolhe a primeira, com ponto de exclamação. O texto liga as duas metades pelo "e", sem dizer qual das duas leituras vale.
Palavra-chave
פָּלַסPa.les“invejar”
Forma neste versículo: פַּ֭לֵּס
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...