Versículo em ACF
Provérbios 5:14
No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem fala olha para trás e diz que "quase" foi atingido por todo mal, e isso diante da assembleia. O "quase" abre a frase; a cena pública vem no fim, com dois termos para a comunidade reunida.
Leitura literal
Quase fui em todo mal, no meio da assembleia e da congregação.
Palavra por palavra: como pequeno ser em tudo mau em meio assembleia e congregação
O que o português não mostra
- O "quase" abre a frase. A primeira palavra é "quase" (kimát), e só depois vêm "fui" e "em todo mal". A ACF coloca o lugar no começo e traduz "me achei". O hebraico diz algo mais direto: "quase fui" (ou "estive") em todo mal. O verbo está no perfeito, que olha a situação já vivida, como um balanço.
- A comunidade vem por último. O versículo termina com dois termos próximos: "assembleia" (qahál) e "congregação" (edá), o povo reunido como comunidade. Por ficarem no fim, são o ponto onde cai a vergonha. "Todo mal" pode apontar para ruína moral ou para desgraça pública; o texto não separa as duas coisas.
Palavra-chave
קָהָלka.Hal“assembleia”
Forma neste versículo: קָהָ֣ל
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...