Versículo em ACF
Provérbios 7:3
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois imperativos em paralelo: atar os mandamentos aos dedos e escrevê-los sobre a tábua do coração. Os dois verbos têm o mesmo objeto, "eles", que retoma as palavras do pai nos versículos anteriores.
Leitura literal
Ata-os sobre os teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
Palavra por palavra: conspirar a eles sobre dedos de ti escrever a eles sobre tábua coração de ti
O que o português não mostra
- Verbos de atar e de escrever, no imperativo. Kashár é "atar, amarrar" e katáv é "escrever". Os dois estão no imperativo e levam o sufixo "-os" (eles). A ordem dá duas imagens: uma de prender ao corpo, para ficar à vista, e outra de gravar por dentro.
- O coração como lugar de escrita. "Tábua" (luach) é a superfície em que se grava. No hebraico, o coração (lev) é a sede do pensamento e da vontade, e não só dos sentimentos. Escrever na tábua do coração é fixar o ensino na mente e na decisão.
Palavra-chave
קָשַׁרka.she.Re/m“conspirar”
Forma neste versículo: קָשְׁרֵ֥ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...