Versículo em ACF
Provérbios 8:11
Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A sabedoria é declarada "melhor" que as joias, e nada do que se deseja se iguala a ela. O versículo dá a razão do convite do versículo anterior, que valoriza instrução e conhecimento acima da prata e do ouro.
Leitura literal
Pois melhor é a sabedoria do que joias, e todos os desejáveis não se igualam a ela.
Palavra por palavra: pois agradável sabedoria de joias e tudo prazer não ser como em ela
O que o português não mostra
- "Pois". A conjunção ki liga este versículo ao anterior: aceitar a instrução em vez de prata e ouro faz sentido porque a sabedoria vale mais. O versículo funciona, assim, como justificativa.
- "Rubis". A palavra peninim designa pedras preciosas ou coral; o material exato é incerto, e as traduções variam ("rubis", "joias", "pérolas"). A ACF escolheu "rubis". O ponto da comparação é o valor, e não a pedra específica.
- "Tudo o que se deseja". A expressão kol chafatsím, literalmente "todas as coisas desejáveis", usa uma palavra plural que cobre tudo o que agrada. O verbo "igualar" (ishvú) é negado: nenhuma delas fica no mesmo nível da sabedoria.
Palavra-chave
פְּנִינִיםmi./pe.ni.Nim“joia”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...