Versículo em ACF

Provérbios 8:13

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

A sabedoria define o temor do SENHOR como odiar o mal e lista quatro coisas que ela odeia. O verbo 'odeio' vem só no fim, depois de todos os objetos.

Leitura literal

O temor do SENHOR é odiar o mal: orgulho e soberba, e caminho mau, e boca de perversidades, eu odeio.

Palavra por palavra: medo SENHOR odiar mau orgulho e orgulho e caminho mau e lábio perversidades odiar

O que o português não mostra

Temor definido como ódio ao mal. A primeira metade é uma definição: 'o temor do SENHOR' é 'odiar o mal' (sanot ra), com o infinitivo funcionando como complemento. A palavra 'mal' (ra) volta na metade seguinte em 'caminho mau', o que liga a definição à lista.
Quatro objetos, verbo por último. A lista junta 'orgulho' (gea), 'soberba' (gaon), 'caminho mau' e 'boca de perversidades'. O verbo 'odeio' (saneti) vem só no fim. Quem fala, no contexto, é a sabedoria (versículo 12). A palavra gea não aparece em nenhum outro versículo, e a ACF traduz o par por 'soberba e arrogância'.

Palavra-chave

גֵּאָהge.'Ah“orgulho”

Forma neste versículo: גֵּ֘אָ֤ה

substantivo comum, feminino singular, estado absoluto

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...