Versículo em ACF
Romanos 10:2
Porque lhes dou testemunho de que têm zelo de Deus, mas não com entendimento.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo testemunha a favor dos israelitas: eles têm zelo por Deus, mas esse zelo não é conforme o conhecimento. O versículo reconhece o zelo e aponta o que falta a ele.
Leitura literal
Pois testifico a favor deles que têm zelo por Deus, mas não segundo o conhecimento.
Palavra por palavra: testemunhar pois a eles que zelo Deus ter mas não segundo conhecimento
O que o português não mostra
- Zelo de Deus ou por Deus. "Zelo de Deus" traduz uma expressão com "Deus" no genitivo (zêlon theou). A leitura habitual entende "zelo por Deus", ou seja, direcionado a ele, e é o sentido que o contexto de oração por Israel favorece.
- Segundo o conhecimento. A preposição "segundo" (katá) indica o padrão pelo qual algo se mede: o zelo existe, mas não é regulado por conhecimento. A ACF traduz por "com entendimento"; a palavra é epígnosis, e o versículo seguinte explica o que faltava saber.
Palavra-chave
ζῆλοςzēlon“zelo”
Forma neste versículo: ζῆλον
substantivo, acusativo singular masculino
Zelo, ardor, empenho apaixonado; em outros textos pode também significar ciúme ou inveja. Aqui é claramente positivo no sentido de intensidade, mas Paulo mostra que a intensidade, sozinha, não basta.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...