Versículo em ACF
Romanos 10:9
A saber: Se com a tua boca confessares ao Senhor Jesus, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas condições, confessar com a boca e crer no coração, levam ao resultado “serás salvo”, que fecha o versículo. A boca vem antes do coração, e o que se crê é um fato: que Deus o ressuscitou dentre os mortos.
Leitura literal
Que, se confessares com a tua boca Jesus [como] Senhor, e creres no teu coração que Deus o levantou dentre os mortos, serás salvo.
Palavra por palavra: desde se confessar na boca de ti Senhor Jesus e confiar na coração de ti que o Deus ele surgir de fora de mortos salvar
O que o português não mostra
- “A saber” ou “porque”. O versículo começa com hóti, que pode significar “que” ou “porque”. A ACF traduz “a saber”, apresentando o versículo como o conteúdo da “palavra da fé” do versículo anterior. Outra leitura é “porque”, explicando o que veio antes. A gramática admite as duas.
- Jesus [como] Senhor, e boca antes de coração. No grego usado aqui, kúrion Iesoún não tem artigo: “Jesus [como] Senhor” é uma leitura possível; a ACF traduz “ao Senhor Jesus”. “Boca” vem antes de “coração”, na ordem do versículo 8; no versículo 10 a ordem se inverte.
- Duas condições e um resultado. Homologéses e pisteúses estão no aoristo do subjuntivo, que trata cada ato como um todo, sem indicar duração. “Crer” aqui vem com hóti, “que”, e o conteúdo é um fato: “Deus o levantou”. O resultado, sothése, “serás salvo”, é um futuro passivo, sem dizer por quem, e fica por último.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...