Versículo em ACF
Romanos 12:1
Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Com “portanto”, Paulo passa a exortar, e baseia o pedido nas “compaixões” de Deus, no plural. Pede que os irmãos apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, o que ele chama de seu “culto”.
Leitura literal
Rogo-vos, portanto, irmãos, pelas compaixões de Deus, que apresenteis os vossos corpos [como] sacrifício vivo, santo, agradável a Deus, o vosso culto racional.
Palavra por palavra: suplicar portanto vos irmão pelo compaixão do Deus permanecer ao lado os corpos de vós sacrifício viver santo agradável ao Deus o espiritual ministério de vós
O que o português não mostra
- “Portanto”, “irmãos” e compaixões no plural. Parakaló, “rogo, exorto”, vem com oun, “portanto”, que retoma o que veio antes, incluindo o louvor de 11:36. “Irmãos” está no vocativo. A ACF traduz oiktirmón por “compaixão”, mas o grego está no plural, “compaixões”. A preposição diá indica que o pedido se apoia nelas.
- Corpos no plural, sacrifício no singular. “Corpos” (sómata) está no plural, e “sacrifício” (thusían), no singular, o que pode ser lido como cada pessoa oferecendo o seu corpo, ou todos juntos, um sacrifício. “Corpo” designa com frequência a pessoa inteira, em existência concreta. “Vivo” é o particípio zósan; a imagem contrasta com o sacrifício de animal morto.
- O “culto” em aposição. “O vosso culto racional” está no acusativo e parece estar em aposição a toda a ação de apresentar os corpos: é a isso que o texto chama de latréia, “serviço, culto”. A palavra aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 2 em Romanos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...