Versículo em ACF
Romanos 12:13
Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas ordens em particípios: tomar parte nas necessidades dos santos e perseguir a hospitalidade. A necessidade dos santos abre a frase, e o verbo "perseguir" sugere buscar a hospitalidade com iniciativa.
Leitura literal
Nas necessidades dos santos participando, a hospitalidade perseguindo.
Palavra por palavra: às necessidades dos santos participar a hospitalidade perseguir
O que o português não mostra
- Particípios com valor de ordem. "Comunicai" (koinonountes) e "segui" (diókontes) são particípios do presente. No contexto de ordens, eles funcionam como instruções, e é assim que a ACF os traduz. A frase abre com "às necessidades dos santos", antes dos verbos.
- "Perseguir" a hospitalidade. O verbo dióko significa perseguir e, em sentido positivo, buscar com empenho. A ACF traz "segui". O texto sugere ir atrás da hospitalidade, e não só acolher quem aparece. A palavra "hospitalidade" (philoxenía) aparece em só 2 versículos do Novo Testamento: este e Hebreus 13:2.
- "Comunicar" é compartilhar. O verbo koinonéo significa ter parte em algo, compartilhar. Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 2 neles em Romanos. Com "as necessidades" como objeto, a ideia é a de tomar parte nelas; o texto não diz de que modo.
Palavra-chave
διώκω
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...