Versículo em ACF
Romanos 12:9
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo abre com uma frase sem verbo, "o amor, sem hipocrisia", e continua com dois particípios no lugar de imperativos: "detestando o mal, apegando-vos ao bem". O primeiro particípio é um verbo que só aparece aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
O amor, sem hipocrisia. Detestando o mal, apegando-vos ao bem.
Palavra por palavra: o amor genuíno abominar o mal unir ao bom
O que o português não mostra
- Frase sem verbo e dois particípios. A primeira frase tem só o sujeito e o adjetivo: "o amor [seja] sem hipocrisia" (anupókritos). As duas ordens seguintes vêm como particípios, "detestando" (apostugoúntes) e "apegando-vos" (kollómenoi), e não como imperativos. A ACF traduz os dois por imperativos, "aborrecei" e "apegai-vos".
- "Apegar-se" é passivo. O segundo particípio, kollómenoi, está na voz passiva (ou média), de um verbo que fala de se unir, aderir a algo. O objeto é "o bem" (to agathó). O contraste é entre o horror pelo mal e a adesão ao bem, em duas ações opostas.
Palavra-chave
ἀποστυγέωapostugountes“abominar”
Forma neste versículo: ἀποστυγοῦντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...