Versículo em ACF
Romanos 13:2
Por isso quem resiste à potestade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Conclusão do versículo anterior: quem se opõe à autoridade se coloca contra o que Deus dispôs, e os que fazem isso recebem para si um julgamento. O texto fala de "oposição já assumida" e de julgamento "para si mesmos".
Leitura literal
De modo que o que se opõe à autoridade, à ordenação de Deus, tem-se posto contra; e os que se têm posto contra receberão para si mesmos julgamento.
Palavra por palavra: então o resistir à autoridade à do Deus ordenança opor-se os então opor-se eles mesmos julgamento pegar
O que o português não mostra
- Verbo no perfeito para a oposição. O verbo "opor-se" (anthístemi) está no perfeito, tanto em "resiste" como em "os que resistem": a oposição é apresentada como uma posição já assumida e em vigor. A ACF traduz os dois com o presente. O perfeito não diz por si só se a oposição é duradoura ou apenas já consumada.
- Palavras da mesma família. O particípio "o que se opõe" (antitassómenos) e o substantivo "ordenação" (diatagé) vêm da mesma família de verbos de ordenar e dispor. A frase parece aproveitar essa proximidade: quem se põe em ordem contra resiste ao que foi disposto. É leitura do vocabulário, e não afirmação do texto. "Diatagé" aparece só em 2 versículos do Novo Testamento, aqui e em Atos 7:53.
- "Para si mesmos". O pronome reflexivo "para si mesmos" (heautóis) vem antes de "julgamento" e diz que a consequência recai sobre os próprios que resistem. "Julgamento" (críma) está sem artigo: uma sentença, e não "o" julgamento definido.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...