Com efeito: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se há algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Paulo cita quatro proibições da lei e as reúne, com qualquer outro mandamento, em uma só palavra: amarás o teu próximo como a ti mesmo. O verbo central é "resume-se"; as citações vêm embutidas como títulos.
Leitura literal
Pois o "não adulterarás, não matarás, não furtarás, não cobiçarás", e se há algum outro mandamento, nesta palavra se resume: no "amarás o teu próximo como a ti mesmo".
Palavra por palavra: o pois não cometer adultério não assassinar não roubar não ansear por e se um outro mandamento na palavra a ele resumir no amar o próximo de ti como você
O que o português não mostra
Palavra-chave
ἀνακεφαλαιόομαιanakephalaioutai
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...
Forma neste versículo: ἀνακεφαλαιοῦται
verbo, presente, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do singular
Resumir, sumariar, reunir sob um ponto principal. O verbo aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento: aqui e em Efésios 1:10. Neste versículo, diz que todos os mandamentos, mesmo os não citados, ficam reunidos na palavra "amarás o teu próximo como a ti mesmo". Não diz que os outros mandamentos deixam de valer.
Aparece 2 vezes no Novo Testamento (1 em Romanos).
Sobre o texto
A ACF traz "não darás falso testemunho", que não consta da NA28, a edição usada aqui; essa cláusula aparece no Texto Recebido, que a ACF segue.