Versículo em ACF
Romanos 2:4
Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te leva ao arrependimento?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo pergunta se o destinatário despreza a riqueza da bondade, tolerância e paciência de Deus, sem saber que a bondade de Deus o conduz ao arrependimento. Três substantivos se acumulam, e a pergunta termina com "arrependimento".
Leitura literal
Ou a riqueza da sua bondade, e da tolerância, e da paciência desprezas, ignorando que a bondade de Deus te conduz ao arrependimento?
Palavra por palavra: ou da riquezas da bondade dele e da tolerância e da paciência desprezar ignorar que o bom do Deus em direção a arrependimento te trazer
O que o português não mostra
- Três substantivos no genitivo. "Bondade" (chrêstótês), "tolerância" (anochê) e "paciência" (makrothumía) estão no genitivo e dependem de "riqueza" (ploútou). A ACF traduz por "benignidade, paciência e longanimidade". Tudo é "riqueza": a bondade de Deus é descrita como algo abundante.
- Dois termos de "bondade" e o alvo. A frase usa dois termos diferentes: o substantivo chrêstótês e, depois, o adjetivo substantivado "o bondoso de Deus" (tò chrêstón). A ACF traduz ambos por "benignidade". O fim vem com "ao arrependimento" (eis metánoian), preposição que indica direção: a bondade leva em direção a ele.
Palavra-chave
ἀνοχήanochēs“tolerância”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...