Versículo em ACF
Romanos 5:8
Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que Cristo morreu por nós, sendo nós ainda pecadores.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O verbo “demonstra” abre a frase, e “Deus” só aparece no fim da oração principal. A prova do amor é que Cristo morreu “por nós” quando éramos ainda pecadores.
Leitura literal
Mas demonstra o seu próprio amor para conosco Deus: que, sendo nós ainda pecadores, Cristo por nós morreu.
Palavra por palavra: recomendar então a eles mesmos amor em direção a nos o Deus que ainda pecaminosos ser de nós Cristo acima de nós morrer
O que o português não mostra
- Verbo primeiro, Deus por último. O verbo sunístesin, “demonstra”, abre a frase, seguido de “o seu próprio amor” (ten heautoú agápen); “Deus” fica no fim da oração. O dé, “mas”, contrasta com o versículo 7, em que alguém morre por um justo. O verbo está no presente; a morte de Cristo, a que ele se refere, vem no aoristo.
- “Ainda pecadores”, e Cristo morreu. “Sendo nós ainda pecadores” (eti hamartolón ontón hemón) é um genitivo absoluto: uma construção que descreve a circunstância, aqui o tempo, da ação principal. Quando “éramos” assim, “Cristo por nós morreu”, no aoristo, que registra o fato. A preposição hupér, “em favor de”, não diz sozinha de que modo a morte beneficia.
Palavra-chave
συνίστημι, συνιστάωsunistēsin“recomendar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...