Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à maldade para maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Paulo avisa que fala em termos humanos e monta um paralelo exato: o verbo "apresentar" aparece no passado e no imperativo, com os mesmos "membros" como escravos, trocando o dono (impureza e ilegalidade, depois justiça).
Leitura literal
Humanamente falo, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros [como] escravos à impureza e à ilegalidade para a ilegalidade, assim agora apresentai os vossos membros [como] escravos à justiça para a santidade.
Palavra por palavra: humano dizer pela fraqueza da carne de vós assim como pois permanecer ao lado os membros de vós escravos à impureza e à ilegalidade em direção a a ilegalidade assim agora permanecer ao lado os membros de vós escravos ao retidão em direção a santidade
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...
παρίστημιparestēsate“permanecer ao lado”
Forma neste versículo: παρεστήσατε
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 2ª pessoa do plural
Pôr ao lado, apresentar, colocar à disposição de alguém. Aparece em 39 versículos do Novo Testamento, 6 em Romanos. Aqui ocorre duas vezes, e o contraste entre elas organiza o versículo: o que os leitores já fizeram com seus membros e o que são chamados a fazer agora.
Aparece 39 vezes no Novo Testamento (6 em Romanos).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.