Versículo em ACF
Romanos 6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas afirmações em paralelo, ligadas por “mas”: o salário do pecado é morte; o dom gratuito de Deus é vida eterna. A palavra para “salário” é rara, e a segunda afirmação termina com “em Cristo Jesus, o Senhor nosso”.
Leitura literal
Pois o salário do pecado é morte; mas o dom gratuito de Deus é vida eterna em Cristo Jesus, o Senhor nosso.
Palavra por palavra: os pois compensação do pecado morte o então presente do Deus vida eterno em Cristo Jesus ao Senhor de nós
O que o português não mostra
- Salário e dom. As duas frases têm a mesma estrutura: “o salário do pecado” / “o dom de Deus”, e depois “morte” / “vida eterna”. Os dois predicados, “morte” e “vida eterna”, estão sem artigo no grego. O “mas” (dé) opõe um pagamento devido a um dom concedido graciosamente (khárisma). O “pois” (gár) explica o versículo 22, que termina em “vida eterna”.
- “Em Cristo Jesus”. A ACF diz “por Cristo Jesus”, mas o grego tem en, “em”: en Khristó Iesoú to kurío hemón, “em Cristo Jesus, o Senhor nosso”. A preposição indica o lugar ou a esfera em que o dom está; “por meio de” também é possível. O versículo não define a preposição além disso.
Palavra-chave
ὀψώνιονopsōnia“compensação”
Forma neste versículo: ὀψώνια
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...