Versículo em ACF
Romanos 6:8
Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo liga o passado ao futuro: se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele. O verbo "viver com" está no futuro, e o seu alcance é discutido.
Leitura literal
Ora, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele.
Palavra por palavra: se então morrer com Cristo confiar que e coabitar a ele
O que o português não mostra
- Morremos, viveremos. "Morremos" está no aoristo, que apresenta o fato como acontecido, e "viveremos" está no futuro. Esse futuro pode ser lógico, a consequência necessária de ter morrido com Cristo, ou temporal, a vida da ressurreição. O contexto de Romanos 6 fala também de uma nova vida presente, e os leitores divergem.
- Viver com. "Viver com" é um verbo único (suzáo), formado com "com" (sun), que também aparece em 2 Timóteo 2:11 e 2 Coríntios 7:3. Aqui a união é com Cristo: o verbo da fé, "cremos", vem no presente, e o resultado, no futuro.
Palavra-chave
συζάωsuzēsomen“coabitar”
Forma neste versículo: συζήσομεν
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do plural
Viver junto, viver com. Aparece em 3 versículos do Novo Testamento: este, 2 Coríntios 7:3 e 2 Timóteo 2:11. Aqui é o resultado esperado de ter morrido com Cristo, e o "com" liga a vida dos que creem à dele.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...