Versículo em ACF
Romanos 8:1
Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo conclui que, para quem está em Cristo Jesus, não resta sentença condenatória alguma. No grego, o peso cai sobre o "nenhuma", que abre a frase e fica separado de "condenação".
Leitura literal
Nenhuma, portanto, agora, condenação [há] para os [que estão] em Cristo Jesus.
Palavra por palavra: nenhum portanto agora condenação aos em Cristo Jesus
O que o português não mostra
- O "nenhuma" vem primeiro e sozinho. A frase abre com "nenhuma (oudén)" e só chega a "condenação (katákrima)" depois de "portanto, agora". Separar assim o adjetivo do seu substantivo é uma construção marcada no grego, que põe a negação em destaque: não sobra condenação alguma.
- Uma conclusão que vale agora. "Portanto (ára)" tira uma consequência do que veio antes, em especial da ação de graças de 7:25. "Agora (nun)" parece apontar ao mesmo tempo para a lógica do argumento e para a situação nova trazida por Cristo. O versículo 2 dá a razão, começando com "porque".
- Identificados só por estarem em Cristo. Não há verbo no grego: lê-se apenas "para os em Cristo Jesus". O "estão" é acréscimo natural do português. O grupo é definido unicamente pela união com Cristo Jesus.
Palavra-chave
κατάκριμαkatakrima
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...