Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Romanos 8/Romanos 8:13
Versículo em ACF

Romanos 8:13

Porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas, se pelo Espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

O versículo contrapõe dois caminhos com resultados opostos. Quem vive "segundo a carne" está destinado a morrer; quem, pelo Espírito, faz morrer as práticas do corpo, viverá.

Leitura literal

Pois se segundo a carne viveis, estais para morrer; mas se pelo Espírito as práticas do corpo fazeis morrer, vivereis.

Palavra por palavra: se pois segundo carne viver resultar morrer se então espírito a ação do corpo matar viver

O que o português não mostra

  • "Estais para morrer", mais que "morrereis". O grego usa méllete com o infinitivo "morrer", expressão que indica o que está destinado a acontecer, o rumo certo de quem vive assim. A ACF usa o futuro simples. O verbo da segunda metade ("vivereis") é de fato um futuro, e o contraste se faz entre os dois resultados.
  • "Se" com verbo no indicativo. Nas duas condições o grego usa "se" com o indicativo ("viveis", "fazeis morrer"), forma que trata a condição como situação concreta, sem sugerir dúvida sobre ela. A ACF usa "viverdes" e "mortificardes", formas do subjuntivo português.
  • Espírito e carne no início de cada metade. Nas duas condições o modo de vida vem antes do verbo: "segundo a carne" antes de "viveis", "pelo Espírito" antes das "práticas do corpo". O paralelo põe lado a lado os dois âmbitos em que se vive. A palavra "práticas" (práxeis) é a das ações e atos; a ACF traduz por "obras".

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA

Devocionais sobre Romanos

  • Vencendo o Mal Com Bem

    Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...

  • Evangelho Para os Cansados

    Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...

θανατόωthanatoute“matar”

Forma neste versículo: θανατοῦτε

verbo, presente, voz ativa, indicativo, 2ª pessoa do plural

Verbo que significa fazer morrer, entregar à morte. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, 3 deles em Romanos. Com pessoas, em geral, quer dizer matar ou entregar à morte. Aqui o objeto são as práticas do corpo, de modo que o uso é figurado: pôr fim a elas. A ACF traduz "mortificardes".

Aparece 11 vezes no Novo Testamento (3 em Romanos).

  • Mateus 10:21
  • Mateus 26:59
  • Mateus 27:1

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).